今日の福音は主の祈りについてです。主の祈りは「福音の要約」とも言われ、解説書も多く、それを集めるだけでも図書館ができるほどといわれています。
さて、一つだけ取り上げて考えてみたいと思います。「み名が崇められますように」
私たちが唱えている訳では「み名が聖とされますように」となります。「聖とする」に当たるギリシャ語は「ハギオス」という形容詞から来るもので、もともと「他のものから区別される」という意味合いがあるそうです。つまり、「神が他の神でないものから区別されるように」「神でないものが神から区別されるように」という意味です。
確かに私たちの現実の中で、神でないものが「神」であるかのようにされているものがあります。私たちの外側にも、内側にも。この祈りを祈るときに、まず私たち自身が神を神でないものとごっちゃにしないように、いつも神を神として崇めることができるように祈るようにいたしましょう。
John Goto
